Synnyin vauvaksi.
Tyhjä taulu. Luulin olevani oman onneni seppä.
Sitten tapasin isäni.
Sinun on parasta olla hyvä tässä.
YLEISURHEILUKARSINNAT TÄNÄÄN!
Yliopistossa en ollut lahjakkain urheilija.
Mutta isäni tähden yritin olla paras.
Apua, en hallitse tätä.
En näe enää, menee mustaksi.
Kaverit, saatatte haluta siirtyä syrjempään-
lasken irti moukarista.
Varokaa! Taivaan tähden!
Kuinka pitkälle pääsin?
Noin 40 senttiä.
Toivottavasti olette valmiit. Nähdään maalissa.
Radalla 2 on vauhko apina.
Paikoillenne. Valmiit!
Hetkinen! Odottakaa!
Se osui suoraan polven alle, lumpioon. Sattuu!
Ei. Päiväsi on takanasi, Phil.
Kyllä, olin aikamoinen urheilija.
Niin suuressa määrin, että sain koulun kauneimman tytön huomion.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Anteeksi tuo. -Ei mitään.
-Kamala tuuli. -Eikä ole.
Tuolla on.
-Isä? Barbara sanoi "kyllä". -Hei, poika.
Tämä on Janice. Tapasimme ruokakaupassa.
Hei.
Me menemme naimisiin.
-Voinko puhua kanssasi... kahden? -Joo.
Tulen heti takaisin.
Hauska tavata. Olen kuullut paljon sinusta.
Hauska tavata.
Hän on kaunis. Mitä höpötät? Upea.
Menettekö naimisiin?
Phil, olen yksinäinen. Olen mies.
Minulla ei ole ollut helppoa äitisi kuoleman jälkeen.
Ei hän kuollut, hän otti avioeron.
Ihan sama. Tiedäthän.
Kulta.
Vuotta myöhemmin, elämäni ylpeimpänä päivänä-
isä oli rinnallani.
Siinä hän on, pojanpoikasi Sam.
Muuten, hän sai pojan samana päivänä.
Katsopas veljeäsi Buckya.
3500 grammaa. Vähän isompi.
Tervetuloa elämääni.
philin pillerit
Anteeksi. Ei sinun olisi tarvinnut viedä kahta paikkaa.
Itse asiassa tarvitsi. Katsopas tämän kokoa?
Tämä on aika söpö, vai mitä?
Pelastat ympäristön meidän kaikkien puolesta. Hieno juttu!
Uskomatonta.
Okei, pojat. Rauhoittakaa peliä. Simppeliä peliä.
Hei, kulta.
Missä olet ollut? Peli on tasan ja melkein loppu.
Olen pahoillani. Töissä meni pitkään-
ja jouduin parkkeeraamaan perälle.
-Antaa mennä, Gladiaattorit! -Hyvä, Bucky!
-Missä Sam on? -Penkillä.
Okei, Bucky, antaa mennä!
-Pelleilet. -Enkä.
Mene, Bucky! Tee maali!
Anna mennä!
-Bucky! -Okei, Bucky.
Jee!
Hienoa, poika! Noin sitä pitää!
Hei, mies, miten meni?
Hienosti. Penkki on kivan lämmin.
Katson, mitä voin tehdä asialle.
Nähdään kotona, isä.
Pelasit hienosti, poika. Olen ylpeä sinusta.
Tule, kamu.
Hei.
-Barb. -Katsos, ketkä tulivat.
Kaksi lempi-ihmistäni ja Phil.
Tosi hauskaa. En olekaan kuullut tuota ennen.
Hei, Buck.
Sinulla taitaa olla uusi jalusta Pelé-pallolle.
Se on minun palloni.
Tule kauemmas. Älä edes ajattele. Älä edes koske siihen.
-Ja nyt... -Katso.
...tärkeä viesti Kuninkaalta.
Hei, olen Buck Weston, Urheiluvälineiden Kuningas.
-Voit säästää... -Minä.
...isoja summia palloissa.
Koripalloissa, jalkapalloissa-
jääkiekoissa, pesäpalloissa...
Niistä näytelmätunneista oli hyötyä.
Nyt minulla on neljä liikettä ja avaan viidennen ensi kuussa-
lähellä teitä. Oletko varma, ettet halua työtä?
-Minulla on työ. -Mutta mikä? Myyt vitamiineja.
Itse asiassa sinä tarvitset vitamiineja.
Otan joka päivä vitamiinin nimeltä pihvi.
Katso, keksin tämän itse.
Olen Buck Weston.
Ja hänellä on pallo hallussa!
Hänellä on pallo hallussa!
Aika hyvä, vai mitä? Mitä mieltä olet?
Paras mainoksesi tähän asti.
-Aika hyvä. -Kiehtova.
-Ditka. Älä puutu tähän. -Taas sama juttu.
Hei, Ditka! Lopeta tuo, kuuletko?
Etkö voi leikata myöhemmin? Meillä on vieraita!
Leikkaan ruohoa.
Yritimme viettää aikaa perheen kesken.
Yritän saada pihani siistittyä.
-Sotket minun pihani. -Anna kun kysyn.
Pitääkö maailman pysähtyä, kun sinulla on vieraita?
Yritän leikata ruohoa!
-Niin, mutta kaikki... -Hei...
Älä puutu tähän. Tämä on meidän juttumme.
Ota osa näistä takaisin, koska en minä näitä halua.
-Hei! Lopeta! -Kaikki on sinulle!
-Olet kaheli! -Pojat, pojat!
-Miltäs tuntuu, Ditka? -Ota ne takaisin.
Tässä, saat koko satsin!
Sovitaan juttu myöhemmin.
-Tiedät, mistä löydät minut! -Aivan.
Tästä saat! Häipykää!
-Phil, älä, -Mitä tuijotat?
Isä, hän heitti minua pallolla.
Mitä kaikille kaloille on tapahtunut?
Tuo söi muut. Annoin sille nimeksi "Tappaja".
-Tappaja? -Niin.
-Pidän siitä. -Joo.
Voisit vaihtaa veden silloin tällöin.
Mietin asiaa.
En tiedä pitäisikö... Haluan puhua kanssasi Samista.
-Sammy on kunnon poika. -Niin.
Hän ei ole pelannut paljon viime aikoina enkä tiennyt...
Riittää. Olen samaa mieltä.
Minulla on hyviä uutisia. Hän tulee saamaan paljon enemmän peliaikaa.
Kiitos, juuri tuon halusin kuulla.
Vaihdoin hänet Tigerseihin.
Vaihdoitko oman lapsenlapsesi?
En saanut hänestä mitään. Tiesitkö, että tuo maksoi 400 dollaria?
En voi uskoa.
Väitätkö minua valehtelijaksi? Näytän sinulle kuitin.
Puhuin Samista! Mikset vain antanut hänen pelata enemmän?
-Hän pelaa enemmän, Philly... -Joo, toisessa joukkueessa!
Onko voittaminen niin tärkeää?
Minä en valmenna pelkästään jalkapalloa, vaan teen miehiä.
Vaikuttava heitto. Totta.
Haluan Samilla olevan kivaa. Ei tämä ole mikään iso liiga.
Niille, jotka asuvat Broadwayn ja Grandvillen-
välissä ja ovat 10-12-vuotiaita-
ja jotka ovat vapaita sunnuntaisin ja tiistaisin-
-tämä on iso liiga. -Mutta entä Sam?
Näit hänet eilen. Särkee sydämeni.
Parhaimmillaan hän on vaihtopelaaja.
Tappaja!
Miten tämä tapahtui?
Sam, voitko jättää meidät kahden? Aikuisten juttuja.
Kaikista isäni paskamaisista jutuista-
tämä on kaikkein paskamaisin.
Tiedän, että hän on maailman kilpailuhenkisin mies.
Mutta tämä vei voiton. Olen vihainen.
Olen pirun vihainen!
Olen kuin vihan pyörremyrsky!
Sykkeeni on tällä hetkellä vaarallisen korkea.
-Olen iloinen, että näin kävi. -Mitä?
-Aivan. -Miten niin?
Mihin vaimoni hävisi? Oletko robotti?
-Oletko robotti, nainen? -En ole.
Phil-kulta, tiedän tämän olevan masentavaa-
mutta sinun on yritettävä nähdä asian hyvät puolet.
Samille ei ollut hyväksi pelata isäsi joukkueessa.
Nyt hän pelaa Tigerseissa ja pitää hauskaa.
Olet liian vihainen asiasta. Joten minä kerron hänelle, käykö?
Ei-
minun on kerrottava hänelle.
Vaihtopelaajana?
Pojat, olipa tälli kasvoihin.
-Sammy? -Niin?
-Mitä teet? -En mitään.
-Oletko nettitreffeillä? -En.
-Postimyyntimorsian? -Ei.
Kunhan pelleilin.
Minulla on hyviä uutisia.
Sain sinut uuteen joukkueeseen.
-Enkö pelaa enää Gladiaattoreissa? -Et.
Pelaat Tigerseissa.
-Tigerseissako? -Niin.
He ovat viimeisinä.
Niin, mutta saat enemmän peliaikaa.
-Vaihtoiko ukki minut? -Ei.
Kyllä. Olen iloinen tästä. Tämä on hyvä juttu.
Se voi vaikuttaa ikävältä, mutta se on hyvä. Luota minuun.
Et halua olla poika, joka on penkin toisessa päässä.
Et halua olla se poika.
Koska minä tunnen hänet. Et halua olla hän.
Selvä.
Et halua olla poika, joka tuntee pakahdutettua vihaa niin-
että hänen sydämensä on tulossa ulos rinnasta.
Et halua olla poika, joka-
isänsä tekoja ajatellessaan...
Tunnen sen pojan.
Se poika asuu tässä talossa!
Äiti!
Äiti! Hän ei tiedä, mitä tehdä. Hän ei...
-Oletko kunnossa? -Kyllä. Hyvä.
Valmentaja Benson on hyvä. Hän osaa hommansa. Veikkaan-
että tämä kaikki osoittautuu siunaukseksi valepuvussa.
Tigers voi olla liigajumboina, mutta pojat näyttävät aika hyviltä.
Isä, ei tuo ole Tigers. Ei heillä ole edes sinistä asua.
-Tigers on tuolla. -Saan vauvan.
Vauvaa ei saa lyödä. Älä lyö vauvaani.
-Katso, se syntyy! -Lopeta!
Hei, anteeksi.
-Missä valmentaja Benson on? -Tunnettehan Phil Westonin?
-Kyllä. -Tervetuloa joukkueeseen, poika.
Mikset mene tuonne muiden lasten seuraan?
Mene vain.
Bensonin talon edessä on muuttoauto.
Kuulitteko? Valmentamispaineet kävivät koville.
Hän murtui.
Miten hän voi murtua? Olemme pelanneet vasta yhden pelin.
-Selvä, Tigers, aika pelata. -Mutta me odotamme valmentajaa.
Sitten jonkun teistä on valmennettava.
Mutta puhuin hänelle, olemme uusia...
Selvä. Löytäkää valmentaja tai Tigers luovuttaa.
-Niin? -Mistä tunnen sinut?
Olen ollut naapurisi 7 vuotta.
-Ei se siitä johdu. -Ja varmasti johtuu.
Mietin asiaa.
No, kuka valmentaa?
Toimme Markin nappulaliigaan, koska halusimme levätä.
Pitäisikö vielä valmentaa sitä hirviötä?
Sain juuri kenkää. Etsin töitä, joten-
on tarpeeksi vaikea päästä ylös sängystä.
Luovutamme siis.
-Luovutammeko me? -Emme.
Minä voin valmentaa.
-Hienoa! -Upeaa!
Vain yhden pelin.
Aika pelata. Joukkueet kentälle.
-Keitä vastaan pelaamme? -Mitä jos käyttäisit silmiäsi?
Hienoa.
Selvä. Kaikki ylös. Mennään. Juoskaa paikoillenne.
Mitä sinä täällä teet? Missä Benson on?
Benson jätti tulematta. Minä valmennan Tigerseja tänään.
Oletko varma, että haluat?
Miten menee, Buck? Joukkueet kentälle.
-Lykkyä tykö, Buck. -Joo. Selvä.
-Lykkyä tykö. -Samoin.
-Paras mies voittakoon. -Niin tekeekin.
Joo.
J.T., mennään! Menoksi!
Okei. Mennään, pojat.
Okei, Tigers, aloituskokoonpano kentälle.
Ei sellaista ole, emme ole päässeet sinne asti.
Selvä. Mites sinä?
Jes.
-Minäkö? -Ei, et sinä.
Sinä, Sam ja sinä.
Menkää kentälle.
-Hyvä! -Näyttäkää niille.
Saamme turpiimme.
-Anteeksi, sanoitko jotain? -Saamme turpiimme.
Et sinä voi tietää sitä.
Voinpas. Ja pahemman kerran.
Hyökätkää!
Puolustus!
Ottakaa pallo!
Jee!
Olipas nopea.
Anteeksi taklaus, Sam. Nähdään barbecuella.
Antaa mennä!
-Haluatko kentälle? -Ei, penkillä on hyvä.
-Entä te? -En, näin on hyvä.
Minä jään tähän.
Peli on päättynyt!
Lyyristä liikehdintää, Philly!
Tulkaa pois kentältä.
Tulkaa penkille. Hienoa työtä.
Voimakas potku.
Anteeksi. Älä leiki kupilla.
Kaiken kaikkiaan, hyvä.
Hyvää joukkuetyöskentelyä.
-Katsoitko samaa peliä? -Katsoin.
Antakaa itsellenne taputus olalle.
Inspiroiva puhe, Phil.
Hei, Patty.
Hei, kulta. Miten menee? Näytti hyvältä.
Sinäpä sen sanoit.
-Oliko kova peli? -Pelasimme ihan hyvin.
Kuule. Mitä, jos otan Samin takaisin-
voittajajoukkueeseen ja hän saa palkinnon.
Mitä siitä vaikka hän olisikin penkillä?
-Ei. -Eikö?
Ei, hänestä ei tule vaihtopelaajaa.
Ei minun pojastani. Ei sinun joukkueeseesi.
Koska minä aion valmentaa Tigerseja.
Auts.
-Miten niin "auts"? -Ei mitään.
Uskotko voivasi valmentaa liigassani?
-Uskon. -Selvä.
Nähdään kentällä.
Sinua on varoitettu, muchacho. Olet tosihommissa.
Mitäs tuo oli?
Olen Tigersin uusi valmentaja.
-Ihanko totta? -Jep.
Hienoa!
-Kulta, se on mahtavaa. -Joo.
Miksi olet vihainen?
En minä ole vihainen. Olen iloinen.
-Tämä voi olla hauskaa. Jep. -Selvä.
Minulla on paljon tehtävää. Mennään.
Otatko tuon, kamu.
-Hei. -Hei.
Emme esitelleet itseämme viime kerralla. Olen Ann Hogan.
-Hei. -Donna Jones.
-Voit sanoa minua "Pomoksi". -Selvä. Tässä on poikani Sam.
-Hei. -Hei, Sam.
-Hei, tässä on Byong Sun. -Hei, Byong Sun.
Menkäähän edeltä, pojat.
Selvä.
Selvä, hyvä. Byong Sun on todella ujo.
Tämä kirja auttoi meitä asian kanssa.
Haluat varmaan vilkaista sitä.
-"Lapseni on ujo." -Joo.
-Kiitos. -Hyvä.
Anteeksi, kuka on sinun poikasi?
-Byong Sun. -Ymmärrän.
Itse asiassa en ymmärrä. Olen pahoillani...
Hetki, nyt ymmärrän.
Selvä.
Olemme kaikissa peleissä. Toisin kuin osa vanhemmista.
Ei lainkaan niin kuin muut vanhemmat.
Parempia! Olette parempia kuin muut vanhemmat.
Ovatko he parempia?
-Ei, tarkoitan erilaisia. -Miten niin "erilaisia"?
Olette erilaisia, koska olette parempia.
-Miten he ovat parempia? -Kuulkaa...
Olette molemmat parempia erilaisia-
erilaisella mutta paremmalla tavalla.
Selvä. Otetaan loput hänen tavaroistaan.
Aika varhaista alkaa suosia, Phil.
Okei, pojat, mennään kentälle.
-Nouse ylös, isä. -Hieno kaatuminen.
-Odottakaa! -Kivaa!
Ottakaa pallo!
No niin. Levittäytykää. Muodostetaan piiri.
Hienoa. Nyt...
En tiedä, ehkä vain minusta tuntuu siltä, mutta-
minulla on tunne, että voimme saada kipinän ja pelata hienon kauden.
Kuka on samaa mieltä?
Ilmassa on jännitystä! Jee!
Kiitos innostuneisuudestasi.
Ajattelin, että voisimme aloittaa-
kertomalla itsestämme ja vahvuuksistamme jalkapallokentällä.
Selvä.
Aloita sinä.
-Hei, olen Hunter. -Hei. Olen Phil.
Hei. Syön tämän madon 5 dollarista.
-Miten se auttaisi meitä? -Minulla olisi 5 dollaria enemmän?
Et kai aio syödä sitä?
-Söitkö sen? -Kyllä.
Nyt olet velkaa 5 dollaria.
En suostunut maksamaan. Unohda koko juttu. Syötä pallo toiselle.
-Olen Byong Sun. -Hei, Byong Sun.
Olen kiltti.
Sepä mukavaa. Todella mukavaa.
-Entä mitään jalkapalloon liittyvää? -Ei.
Ehkä sinä ja Ambrose voitte muodostaa parin.
Hän on iso. Voisitte muodostaa megaihmisen.
Unohtakaa mitä sanoin. Syötä jollekin toiselle.
Olen Mark Avery. Pidän sutenöörikäteni vahvoina.
-Hiffaatko, jäbä? Tajuutko? -Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Kuulin sen rap-videolta.
Mutta olen todella hauska. Osaan miljoona vitsiä.
Hienoa. Kerro yksi. Anna tulla.
Muistatko, kun huusit meidät kentälle ja kaaduit?
Muistan. Entä sitten?
Sain sinut!
Soittakaa apua. Sain sinut!
Miten sait minut?
Ilmeisesti en ymmärrä vitsiä. Ei se mitään.
Arvatkaa mitä? Harjoitellaan vähän.
Tätä kaikki parhaat pelaajat ovat joskus tehneet.
Sen nimi on "käärme".
Takana oleva pelaaja pujottelee pallon kanssa-
pelaajien ympäri ja pysähtyy metrin päähän ensimmäisestä pelaajasta.
Tuo ei ole käärme.
Kulta, ne olivat ensimmäiset harjoituksesi. Kyllä se siitä.
-Ei, se muuttuu pahemmaksi. -Anna ajan kulua.
Tiedän jo. Se oli kamalaa. Lapset vain juoksivat ympäriinsä.
He eivät kuunnelleet. He olivat kuin 120-senttisiä raivohärkiä.
En edes tiedä, mikä raivohärkä on-
mutta sellaisia he olivat.
Tiedätkö miksi? Koska minä en ole valmentaja.
En tiedä, mitä teen.
Isäni. Hän on valmentaja. Hän osaa pelin.
Hän on itsevarma, fiksu-
nokkela, dynaaminen, häijy, raaka, kostonhimoinen.
Hirviö.
Ja hän voittaa tarvittaessa pelottelemalla ja pakkotaktiikalla.
En ole sellainen.
En edes tunne ketään sellaista.
Tunnetko sinä?
-Paul, mitä on mielessäsi? -Itse asiassa olen Phil.
-Etkö olekaan Paul? -En, olen Phil.
Mitä väliä? Kakista ulos.
-Homma on seuraava. -Mike!
Pitele tätä.
Meillä ei saa tupakoida sisällä.
Olen pahoillani, rva Ditka.
Minä hankkiudun eroon tuosta, kulta.
Valmennan poikani jalkapallojoukkuetta.
Ja mietin voisitkohan auttaa minua?
Jalkapallo?
Itse asiassa haluan sinut apuvalmentajakseni.
Apuvalmentajaksesi?
Et taida todellakaan tuntea minua?
Olet oikeassa. Hullu ajatus.
Tarvitsin vain apua, ja olet niin hyvä valmentaja.
Isäni kiduttaa minua koko kauden, joten minä vain...
Isäsi? Valmentaisinko isääsi vastaan?
-Joo. -Mike, haistan savua!
Kukaan ei polta!
-Mike! -Taivaan tähden!
Joten me kaksi isääsi vastaan?
On siellä muitakin joukkueita.
-Jäit kiinni! -Ei tupakointia tarkoittaa sitä!
Älä viitsi, Phil.
Heitän tämän ulos ikkunasta, kulta.
-Olen pahoillani. -Sietääkin olla.
Inhottava tapa.
-Kiinni veti. -Ihanko totta?
-Rökitetään isäukkosi. -Hienoa.
Anna juotavaa.
Tämä on mahtava joukkue. Okei, Tigers.
Katsokaa, kuka tässä on.
Annan vihjeen.
Hall of Fame?
Chicago Bears?
-Sammy Sosa? -Älähän nyt.
Amerikkalainen jalkapallo.
-Valmensi vuonna 1986...
-...-85
Vuonna-85 Bearsit Super Bowlin voittoon?
-Mike Ditka. -Jee.
-Tunnetko Sammy Sosan? -Hei, lärvi umpeen, poju.
Olen valmentaja, joka osaa voittamisen.
Aion auttaa teitä eteenpäin tavalla, jota ette ole ennen kokeneet.
Jotkut teistä toivovat, että kuolisin.
Totta. Outo ajatus, mutta totta.
Syön luovuttajia aamiaiseksi ja syljen heidän luunsa.
-Maukasta. -Tämä tulee oleman rankin-
ja vaikein asia, mitä olette koskaan yrittäneet.
-Mutta kun se on ohi... -Se koskettaa.
-Kun se on ohi... -Kun se on ohi...
-...te olette mestareita. -Mestareita.
Teistä tulee mestareita.
Selvä, kaikki ylös. Huudetaan.
Tulkaa. Mennään ja näytetään.
Nyt. Kolmannella. Pidetään hauskaa.
Yy, kaa, koo. Pidetään hauskaa.
-"Pidetään hauskaa"? Mikäs tuo on? -Keksin sen juuri.
Maahan, punnertakaa.
Jos olisitte Bearseissa-
saisitte kaikki 10 000 dollarin sakot.
Tämä vaatii äärimmäisiä toimenpiteitä.
Teemme muutoksia.
Antaa mennä, liikettä. Kovempaa!
Kovempaa.
Liikettä! Vipinää kinttuihin!
Kovempaa.
Ei karkkia! Äitisi sanoi, ettet saa karkkia!
-Ei karkkia. -Anna se takaisin. Ole kiltti?
Minulla on silmät selässä.
Antaa mennä, likat. Siirtäkää sitä. Koko matkan!
Antaa mennä, liikettä.
Mutta valmentaja, miten tämä auttaa minua jalkapallossa?
Ei se auta sinua jalkapallossa-
mutta saan roskani vietyä.
Beyonce, pesehän peräkin.
Eikö meidän pitäisi mennä jalkapalloharjoituksiin?
En mene harjoituksiin likaisella autolla.
-Se on menoa, jengi. -Antaa mennä, Tigers.
-Mennään voittamaan. -Näyttäkää niille.
Olet mahtava.
-Hei, Sam. -Niin?
-Mitä isä? -Miten menee?
-Hyvin. -Hyvä.
Mistä hyvästä tuo oli? Taivas!
Potkaisitko juuri omaa poikaasi?
Joo.
-Pysäyttäkää ne! -Pysäyttäkää ne!
-Seuraatko minua? -En.
Unohda kipu, Sam. Vähän verenkiertoa peliin.
Anna mennä, Jack.
-Jes. -Hienosti tehty, Jack!
Oliko se oikea maali?
-Se oli oikea maali. -Selvä, oikea maali.
Kymmenen lisää ja olemme pelissä mukana.
Katsokaa, olen tuomari.
Erittäin hauskaa.
Et saa minua kiinni, vaikka haluat, koska olen tuomari.
Selvä. Hyvin hauskaa.
Joko saitte naurunne? Selvä. Pelatkaa!
Anteeksi tuo.
Paljonkohan nuo maksavat?
Ei aavistustakaan.
Taivas!
-Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan... -Suut tukkoon!
He vain osoittavat arvostustaan.
Unohda arvostus. Haluan voittaa!
-Selvä. -Hei, saanko tämän?
-Ole hyvä. -Hienoa!
Hyvä peli.
-Hieno yritys. -Mennään.
Kokoonnutaan myöhemmin.
Hei kaikille.
Saisinko huomionne hetkeksi.
Tässä on pienet lahjat Tigerseille-
kiitoksena kovasta työstä.
-Hienoa! -Joten...
Mitä toit, Phil?
-Peippoja. -Peikkoja?
Ei. Peippoja. Lintuja. Pitelen niitä. Ne ovat pieniä.
Tulkaa hakemaan omanne.
Tulkaa, pojat.
Voitte katsoa niiden kasvavan omien silmienne edessä.
-Onko meidän pakko pitää niitä? -Te saatte pitää niitä.
Onko tämä muka hauskaa?
Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi-
Pidä hauskaa Buckin bileissä
Highland Heightsin Jalkapalloseuran vanhempien illalliselle.
Joka vuosi kuulemme hetken ajan valmentajia-
jotka kertovat hiukan joukkueistaan.
Mitä jos kutsun lavalle uuden valmentajan liigassa-
mutta vanhan minulle?
Rakastan häntä kuin poikaani. Tule tänne, Phil.
-Hyvä Phil. -Anna mennä, Phil.
Mene. Kyllä.
Hyvä.
Kiva nähdä.
Kiitos, isä.
Kiitos, Janice.
Hei-
-olen Phil Weston. -Ja sinulla on pallo hallussa!
Hänellä on vitamiineja.
Todella hauskaa, isä. Ratkiriemukasta.
Kun otin pestin valmentaja Bensonilta...
Hän on kuulemma nykyään nainen.
Tosiasiassa kukaan ei tiedä, missä hän on.
Moni on huolissaan.
En tiedä, miksi tuo oli hauskaa.
Rehellisesti sanottuna en aikonut puhua tänään.
Toivoin itse asiassa, että apuvalmentajani olisi täällä-
ja ikään kuin...
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin esitellä Mike Ditkan.
Mike Ditka!
Sano pari sanaa.
Kiitos, Paul. Kiitos kaikille. On hienoa olla täällä-
ja pitää hauskaa.
Paul on saanut Tigerseihin eloa.
Näin on.
Kun elää tarpeeksi näkee kaikenlaista.
Rauta-Mike ja Alumiini-Phil valmentamassa Tigersia.
En kuullut mitä sanoit.
Super Bowl-sormukseni piti liikaa ääntä.
Näetkö sen, isä? Tässä.
-Hieno sormus. -Lue ja itke.
Ditka on hyvä, mutta hän valmensi-
amerikkalaista jalkapalloa.
-Ymmärrätkö? -Aivan.
Ja me häviämme yhä.
Ymmärrän huolenne tulosten suhteen, mutta minun kanssani kyse ei ole-
voitto-häviösuhteesta.
Voitammehan me joskus pelin?
Meillä oli vaikea alku, mutta kovalla joukkueen yrityksellä-
voitamme jonkun... Luulen.
-Joukkueessa ei ole yhtä minää. -Mutta maalin teossa on.
-Niin on. -Hetkinen.
-Vanhemmat... -Kulta.
...te ette ottaneet vastuuta kun joukkue tarvitsi sitä.
-Selvä. -Selvä.
Phil ei ole maailman paras valmentaja, myönnän-
mutta ainakin hän yrittää.
-Pärjään yksinkin. -Luuletteko, että hänestä on kiva-
hävitä jatkuvasti poikansa edessä?
-Pahennat asiaa. -Mikä se lintujuttu oli?
-Se oli outoa. -Minulla on tarpeeksi Hunterissa.
-En tarvitse lintua. -Olette oikeassa.
Onko selvä? Peipot olivat huono ajatus.
En aikonut kertoa, mutta osalla niistä taitaa olla salmonella.
-Aika monellakin. -Mitä?
Olen saattanut vahingossa myrkyttää lapsenne.
Olemme hyvä tiimi.
Ehkä voisimme valmentaa Miniliigaa yhdessä.
-Luuletko? -Joo.
-Valmentaja Ditka? -Niin?
Hei. Poikamme Byong Sun on hyvin ujo ja mietin...
-Toki. Mielelläni. -Suuret kiitokset.
Miten se tavataan?
-Byong Sun. B-Y... -Sain sen.
-Selvä, kiitos. -Selvä.
-Heippa. -Kiitos, Phil.
He ovat mahtavia.
-Hieno pari. -Joo.
Bing Bong?
-Hei, Philly. -Hei, isä.
Olen aikonut puhua kanssasi tästä Ditkan jutusta.
-En pidä siitä tippaakaan. -Hän on vieressäsi.
En ole sokea. Yritätkö ärsyttää vanhaa miestä?
Pyydät veriviholliseltani apua?
Ei noin pidä puhua naapurista.
-Eikö? -Hän on oikeassa.
Olen vihannut häntä ensisilmäyksestä lähtien.
Ehkäpä jo sitä ennen, koska tiedän, että sinä kirjoitit-
"Ditka on Peestä" taloni eteen.
Mitä sinä edes teet täällä? Yrität vain ärsyttää minua.
Olen iloinne, että tajusit sen. Ärsytän sinua.
Ja se pahenee, kunnes se paranee.
Älä unta näe.
Mikset ota ihanaa nuorta vaimoasi ja lähde kotiin?
-Miksi kutsuit häntä? -Älkää.
Se oli kohteliaisuus. Ihana ja nuori.
Hän on elämäni valo. Älä puhu hänestä noin.
Menen kotiin kun haluan.
-Tuo on Ditka. Iso. -Älä puutu tähän.
Sanon viimeisen kerran. Häivy!
-Kuka pakottaa? -Minä.
Käyttäydytte kuin...
Sain iskun Mike Ditkalta enkä kaatunut.
Toki huojuin hieman, mutten kaatunut.
Ditkan nyrkit ovat kuin pienet rekat.
Tule tänne.
Selvä.
-Sinun on rentouduttava. -Joo.
Olisitpa nähnyt isän ilmeen. Vertaansa vailla.
Isku oli tarkoitettu hänelle, ja siksi oloni tuntuu hyvältä.
Phil, voisimmeko olla puhumatta isästäsi tai Ditkasta tänään?
Sinun on rentouduttava.
-Olet oikeassa. -Niin.
-Olen pahoillani. -Selvä.
Tulen vain...
Olen haukannut liian suuren palan.
Sain iskun naamaani ja se sattui.
Lapset tarvitsevat oikean valmentajan.
-Phil? -Niin?
Rakastan sinua.
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?
Selvä. Luovutan. Mene puhumaan Ditkalle.
Miksi? Pelkään häntä.
Oletko katsonut hänen silmiään? Tai hiuksiaan?
Hän on valmentanut pitkään. Kerro hänelle tunteistasi.
Haluatko, että kerron Ditkalle riittämättömyyden tunteistani?
Mitä muuta voit tehdä?
Okei. Olet oikeassa.
Olet aina oikeassa.
Olen pahoillani. Menen juttelemaan hänelle.
-Okei? -Okei.
-Ja Phil. -Mitä?
Yritä olla itkemättä hänen edessään.
Hillitse tunteesi. Ole mies.
En voi.
Parasta olisi tai minä lähden. Tässä, juo tämä kahvi.
En tykkää kahvista. Se supistaa verisuonia.
Kahvi on maailman ykkösjuoma. Kaikki juovat sitä.
Jopa pienet meksikolaislapset juovat kahvia.
Minä en ole pieni meksikolaislapsi.
Onko selvä? En edes tiedä, kuka olen.
Katsoin itseäni pitkään peilistä, ja arvaa, mitä näin?
-Mitä? -En mitään.
Isäni on jotakin.
En ole koskaan täyttänyt isäni toiveita.
Ja kaiken sen lisäksi, petän poikani. Oman poikani!
Lopeta. En välitä siitä.
Miksi kaikki läimivät minua?
Juo kahvi. Se saa olosi paremmaksi.
En tykkää...
-Joo. -Hyvää.
Piristää sinua. Rauhoittaa sinua.
Se on elämänjuomaa, jota virtaa mestareiden veressä.
Kerro ongelmastasi, mutta jos itket, minä lähden.
En pysty siihen. En osaa valmentaa. En ikinä voita isää.
Pystytpäs! Hän on vain mies.
Valmentaminen on kovaa hommaa, Paul.
-Phil. -Miten vain. Kovaa hommaa.
Kun häviää, kaikki on valmentajan syytä.
Mutta kun saa palaset paikoilleen ja voittaa-
tunne on mahtava. Kuin Super Bowlin voitto.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Paitsi että joukkueemme on surkea.
Näiden treenaamiseen menee kolme vuotta.
-Olen pahoillani. -Mutta minulla on idea.
Ehkä voisimme oikaista ja näyttää isällesi.
Siihen tarvitsemme uuttaa lihaa.
Selvä.
Jatka tätä rataa, eikä sinulla ole tulevaisuutta.
Maria, prosciutto. Kello on melkein 10.00.
Selvä.
-Umberto! -Hei, valmentaja.
Älä huoli. Bratwurstisi on valmiina.
-Hei. -Kaunista. Grazie.
-Ovatko sisarenpoikasi töissä? -Sì, takana.
Mene taakse kurkkaamaan poikia.
-Voinko? -Joo.
Maria?
Vau!
-Mahtavia. -Aika vaikuttavaa, vai mitä?
Jee!
Lapset ovat oikean ikäisiä ja asuvat alueella. Miksei?
Anteeksi, herra. Sisarenpoikanne...
Kiinnostaisiko heitä jalkapallon pelaaminen?
Keitä, Massimoa e Gian Pieroa?
Joo.
Ei, he eivät pelaa jalkapalloa. He ovat oppipoikiani.
Liikaa opittavaa. Englanti, liha. Liikaa.
Joten he eivät pelaa ollenkaan jalkapalloa?
He voisivat oppia täkäläisiltä lapsilta.
Älkää katsoko noin.
Oppisivat englantia pelatessaan.
Moni kuuluisa urheilija on oppinut kieltä urheilun kautta.
-Sammy Sosa. -Joo.
Kareem Abdul-Jabbar.
-Leon Spinks, Elvis Costello. -Ei.
Björn Borg, Mark Spitz.
Antakaa lasten pitää hauskaa.
Okei!
Hienoa.
Mutta muistakaa. Liha ensin, sitten jalkapallo.
Jee!
Sanoinhan. Kaikki hienot asiat alkavat nakeista.
-Tigers, tulkaa tänne. -Tulkaa.
-Alkakaahan tulla. -Tulkaa. Kaikki tänne.
Olemme hävinneet viisi peliä, mutta nyt on hyviä uutisia.
Umberto. Saamme kaksi uutta pelaajaa.
Pojat, Gian Piero ja Massimo.
Pojat tulevat Italiasta, joten he eivät puhu englantia kovin hyvin.
Me autamme heitä oppimaan. He ovat lihakauppiaan oppipoikia.
Eivätkö sepät ja kynttiläntekijät ehtineet?
-Suu kiinni. -Tulen hakemaan viideltä.
-17.00. Selvä. -Selvä.
Prima mitä?
Ensin liha! Ensin!
-Liha ensin. Rakastamme lihaa. -Kyllä, sì.
Pojat, laittakaa nämä.
Kokeilkaa niitä ja menkää kentälle. Ken-täl-le.
Antaa mennä!
Massimo!
Gian Piero!
Seuraa.
Vau! Uskomatonta!
Vau.
Jee!
Hyvä, joukkue!
Uusi pelitaktiikka. Pallo italialaisille.
Tulkaa tänne.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kelle arvostuksen annan?
Kenraalit!
Innostuin. Hieno homma.
-Pizzat meillä. -Voitimme, isä. Voitimme vihdoin.
-Rikoimme Tigersin kirouksen. -Joo.
-Ei puremista. -Pojat. Rauhoittukaa. Kaikki.
Saitteko tarpeeksi pizzaa? Ainakin olette saaneet tarpeeksi karkkia.
Minä... Se osui suoraan rintaan.
Pojat, haluan vain sanoa:
"Onnea Tigersin voiton johdosta!"
Lisää seuraa.
Aivan. Pelasitte hienosti.
Niin myös Gian Piero ja Massimo, jotka eivät päässet, koska:
-Liha ensin! -Aivan.
Hankin teille lahjat.
Jalkapallo-Danin opetus-DVD. Opettelemme koko ajan lisää.
Tämän avulla hiomme taitojamme.
Se vie meidät askeleen eteenpäin. Opiskelkaa.
Katsokaa sitä. Minä katsoin vain 5 minuuttia ja opin jo tämän.
Tämän nimi on "ylös ja ohi".
Voi oppia esimerkiksi...
Ehkä näin.
Harhautus vasemmalle, oikealle, sitten veto!
Mitä täällä tapahtuu?
Sanoinhan, ettei sisällä saa pelata.
Niin sanoit. Monesti.
-Kuka tuon teki? -Hän.
-Hänpäs! -Mitä?
Tapa Phil!
Hei! Hienoa!
Maali!
Miksi uudet pelaajamme eivät puhu englantia?
Koska he ovat italialaisia.
Et sinäkään osannut englantia ensimmäisenä elinvuotenasi.
Puhuit vaan omaa, goo-goo-gaa-gaa-vauvakieltä.
-Se oli ärsyttävää. -Isä.
Opit.
-Mikä on tuo huumaava tuoksu? -En tiedä.
-Hei. -Hei.
Olen Phil.
Tässä on poikani Sam. En ole kokenut kahvinjuoja.
-Joten en halua liikaa. -Selvä.
Voinko saada puolet tavallista kahvia-
ja puolet kofeiinitonta kahvia?
Vai onko se liikaa pyydetty?
-Puolikofeiiniton. -Selvä. Puolikofeiiniton.
Puolikofeiiniton. Otamme puolikofeiinittoman.
-Puolikofeiiniton. -Tänne.
Voihan vimpeli! Kuumaa!
Olipa kuumaa.
-Olisit odottanut pidikettä. -Olin liian innokas.
-Toinen puolikofeiiniton. -Tulossa.
Sinä.
Pää.
Okei. Anna mennä.
-Okei. Jalka pallolle ja vedä. Noin. -Okei.
Jee!
Päälle, vedä.
-Okei? -Päälle ja vedän?
Joo.
Mamma mia. Olet aika tumpelo.
En ansaitse sinua.
Miten "pizza" sanotaan italiaksi?
Pizza.
-Entä "spaghetti"? -Spaghetti.
Italia on helppoa.
Kiitos. Hei.
-Hei. -Mistä sinä olet kotoisin?
-Australiasta. -Ihana aksentti.
Kiitos.
-Odotatko kahviasi? -Odotan.
Varmista, että saat pitimen. Poltin itseni viimeksi.
-Kiitos vinkistä. -Sitä ei aina voi tietää.
Uskomatonta, miten nuo italialaiset etenevät.
Luoja, että olen huonossa kunnossa 11-vuotiaaksi.
Mato!
TAULUKKO-8-TIGERS
Bucky, se oli uskomatonta.
Sinun olisi pitänyt nähdä. He tekivät maalin toisensa perään.
Se oli liikaa, oli pakko ottaa lääkettä. Sain melkein päänsäryn.
Teidän pitäisi hankkia joukkueeseenne italialaisia.
Saatteko te pelata yhtään...
Emme.
-Ranskalainen paahto. -Kyllä.
-Guatemalasta, vähän etiopialaista. -Totta.
-Tuo ei ole kahvia. -Se on venäläistä vodkaani!
-Jack! -Ei! Äiti!
UV-säteilyä on paljon.
Peli on kesken, älä viitsi!
-Mutta iho on tärkeämpää. -Äiti, älä.
Okei, mene! Syöttele italialaisille!
Hyvä Tigers!
Spaghetti, marinara, lasagne
Älä unohda lihapullia!
-Hei, hei! -Hei! Menoksi!
Hei.
Oletko tosissasi?
-Käyn autossa vaihtamassa. -Pidä kiirettä.
Jee.
Hei, Philly.
-Tuoksuu hyvältä. -Joo.
Sisäpaistia.
-Tarkoitin ilmaa. -Mitä?
-Tuoksuu raikkaalta. -Joo.
Mitä tarkoitat?
-Kaunis päivä. -Joo.
Ei parempi voisi olla. Tunnen eläväni.
Tigersilla on viisi voittoa.
Italialaisilla ja Ditkalla on viisi voittoa.
-Voitot ja häviöt tasan. -Pelkkiä voittoja.
Minusta tuntuu, että pääsemme loppuotteluun.
-Että mitä? Pääsette mihin? -Joo.
-Oletko tosissasi? -Todellakin.
Taitaa olla aika tiputtaa sinut maan tasalle.
-Mikä on laki? -Älä viitsi, isä.
Laki sanoo:
"Älä koskaan voita isäukkoasi missään."
-Syötä. -Okei.
Virhe! Älähän!
-Tuntuuko kömpelöltä? -Selvä.
Aloitetaan.
Anteeksi. Munakokkelia.
-Haluatko lopettaa? -En.
Olé!
-Oletko kunnossa? -Syötä.
Phil? Kulta?
Älä puhu minulle, nyt on isä-poikahetki!
Tule nyt sieltä.
Jonkun pitäisi kuvata tämä.
-Kuka on valmentajasi? -Älä höpötä vaan syötä!
Hullu.
Nyt lyön sinut.
Lyön sinut!
-Nähdään sisällä. -Okei.
Paras pelini häntä vastaan.
Joo, se ei ollenkaan häirinnyt syömistä.
Teit muuten aika vaikutuksen poikaasi.
Melkein voitin sinut.
Miksi sitä sanotaankaan, kun melkein voittaa?
Ai niin, häviöksi.
Usko pois. Tigers pääsee loppuotteluun.
-Älä unta näe. -Ei vai?
Ei ikinä.
-Lyödäänkö vetoa? -Selvä.
-Selvä? -Hyvä on. Lyödään vetoa.
Jos voitan, sinä myyt hädin tuskin pystyssä pysyvän puljusi.
Ja tulet minulle töihin.
Ei. En tule sinulle töihin.
Okei. Seis.
-Mutta jos minä voitan... -Mitä?
...saan Pelé-pallon.
-Mitä? -Jos voitamme sinut finaalissa...
Pelén pallo. Se on minun. Saan sen.
Pelén vuoro.
Vähän liian ylös ja yleisöön.
-Sain sen! -Ei. Minä sain sen.
-Jee! -Isä?
-Mitä? -Saanko pallon?
Miksi muka? Minä sain sen. Miksi?
Saat seuraavan.
Jos voitan sinut, saan Pelé-pallon.
-Päiväksi. -Lopullisesti.
Ei ikinä. Ei.
Hyvä on.
Niinkö?
-Veto on lyöty. -Selvä.
-Hyvä. -Hyvä.
-Joo.
-Nähdään huomenna. -Okei. Hyvä.
Meidän on ehkä lopetettava teille tarjoilu, herra.
Ei käy. Pitää syöttää mittariin rahaa. Laita ne valmiiksi.
VAIN PHILILLE
Vaimosi kertoi vedosta, jonka löit isäsi kanssa.
Ai jaa? Mitä siitä?
Taidat mennä hiukan asioiden edelle.
Takana on kierroksen helpot ottelut.
On voitettava viisi peliä putkeen-
jotta pääsemme semifinaaleihin. Ehkä sinun...
Ehkä sinun pitäisi huolehtia joukkueesta-
-eikä kierroksen peleistä. -Mitä?
Huomaan velttoutta.
-Velttoutta? -Niin.
Tigers, tulkaa tänne.
Tulkaa tänne.
Tulkaahan.
Käykää istumaan.
Katso, kuinka kauan heiltä vie tulla tänne.
Istukaa. Alkakaa tulla.
Okei, pojat.
Pyysin teitä tulemaan tänään ajoissa-
jotta voisimme puhua veltosta pelaamisesta.
Olen huomannut-
että viime aikoina pelitaktiikkaamme on-
jätetty noudattamatta.
-Ambrose. -Niin?
Huomasin pelleilyä.
Mitä oikein ajattelit viime viikolla?
Tein kaikkeni rakkaudesta peliin.
Valehtelija!
-Jack. -Mitä?
Kenelle sinun on määrä syöttää?
-Italialaisille. -Aivan. Milloin, Alex?
Heti kun saan pallon.
Sillä sekunnilla, kun saat pallon.
Se on taktiikkamme. Yksi kuvioista, joita olemme treenanneet.
Se on ainoa kuviomme.
Montako sarkasmipilleriä otit aamulla?
-Valmentaja, sitä vain... -"Mutta valmentaja..."
-Yritä hellittää vähän. -Hän aloitti sen.
Muistan pojan, joka oli hyvin surullinen, kun hävisimme.
Ja se sama poika iloitsi, kun voitimme.
Teen tämän sinun takiasi. Jotta meillä on hauskaa.
Ymmärrätkö? Hauskaa.
Joo.
Olette myöhässä. Missä te olette olleet?
On vähän ongelmia.
Missä Gian Piero ja Massimo ovat?
Meidän piti hakea heidät. Mitä on tekeillä?
Missä italialaiseni ovat?
En voi hävitä tätä, Umberto.
Liha ensin. Minä ja pojat teemme koko päivän töitä tilauksen eteen.
Se on iso tilaus.
Ei. Usko pois, tiedän. Liha ensin.
Toki. Olet sanonut sen tuhansia kertoja.
En voi puhua nyt. Ota sinä tämä.
En enää kestä "liha ensin"-juttua. Olen pahoillani.
Paljon onnea vaan
Hiljaa!
Olkaa hiljaa! Olen puhelimessa. Ette te ole ainoita puistossa.
Jossain vaiheessa lapset haluavat vain pelata.
Eivät he välitä lihasta.
Onko minun sanottava tuo? Koska se aiheuttaa-
aika dramaattisen tilanteen täällä.
Mitä sinä sanot?
Haloo? Umberto?
Okei, pojat. Aikaa on 25 minuuttia ja leikattavaa lihaa riittää.
Aloitetaan.
Katsokaa pojat, näin!
ME MYYMME LIHAA JOKA ON SINUSTA IHANAA!
Ehdimme. Anteeksi, että olemme myöhässä.
-Hei, Stew. -Hei.
Kuule. Yhdeltä pelaajistani unohtui sukat.
Joten me luovutamme.
Kuulitte, Vultures, luovutamme. Mennään.
Juoskaa! Nopeasti! Juoskaa autolle!
Älkää katsoko taaksepäin!
-Me voitimme! -Me voitimme.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kelle arvostuksen annan? Kotkille.
-Jee! -Hyvin hoidettu, pojat.
Phil, täällä on jääkylmä.
Ei Phil, vaan valmentaja Weston. Eikä täällä ole jääkylmä.
Miksi sitten teit nuotion?
Koska tuli on sotureiden juttu.
Niitähän me olemme? Sotureita?
Hopi-intiaanit sanoivat tulta...
Valmentaja, mitä me edes teemme täällä?
Herätämme yhteishenkeä. Meistä tulee joukkue.
Käymme eloonjäämistaistelua täällä takapihalla.
Valmentaja, joko tilasit pizzat?
Kaikki aikanaan, Connor.
Haluan kuitenkin kertoa-
että jos pizzat eivät tule-
olen päättänyt, että syömme Byong Sunin.
Hyvä on. Emme syö häntä.
Mutta hän näyttää aika maukkaalta-
jos joku olisi syötävä, vai mitä?
Isä, juttusi alkavat olla aika kamalia.
Nyt keksin, ulvotaan kuulle.
-Mitä? -Niin kuin sudet.
-Olkaa hiljaa siellä! -Ole itse hiljaa!
Kaikki mukaan. Ulvotaan kuulle.
En tiedä. Irlantilainen kerma kuulostaa hyvältä. Mitä siinä on?
-Kermaa ja se on irlantilainen. -Tilaa jo.
Anteeksi. Kiitos.
Entä smoothie? Mitä siinä on?
Se on mehujuoma. Me haluamme kahvia.
-Rauhoitu, kaveri. -Rauhoitu itse.
Olen vakioasiakas. Jonon on liikuttava.
Anteeksi. Onko teillä skonsseja?
-Iso, rasvaton tupla-latte... -Olet jonon viimeinen.
-Huomaan sen! -Lopeta tai lennät pihalle.
-Et voi heittää minua pihalle! -Huudat-
-suoraan korvaani. -Olen kanta-asiakas.
Kuulun kerhoon. Minulla on kortti. Onko sinulla?
-Ei ole. -Onko kellään?
Ei meille ole kortteja.
Tuo on videovuokraamon kortti.
-Turpa kiinni, Sporty Spice. -Haluatko riidellä?
-Juuri nyt? -Kyllä. Haluatko jatkaa?
-Hyvä. Mielihyvin. -Selvä on. Anna tulla.
Satutat minua!
Mikä sinulla on, Derrick? Luulin, että olemme kavereita!
Nimeni on Andy!
Nimesi on Valehtelija, koska valehtelet.
Arvaatteko, mikä on todennäköisyys, etten palaa enää?
-Aika suuri! -Otamme sen riskin.
Hyvä on, jos niin haluatte.
-Okei. -Olen pettynyt!
Hyvä.
Pidä ovea kiinni!
Selvä!
Tigers, tulkaa tänne.
Tulkaa, pojat.
Selvä, Tigers.
Valmiina peliin. En halua nähdä laiskottelua kentällä, onko selvä?
Jos voitamme, olemme loppuottelussa.
Jos saamme ison eron, jatkamme vain murskaamista.
Murskaamme heidät kaikin keinoin. Dominoimme ja naulaamme heidät.
Pelatkaa likaista peliä, jos täytyy, mutta älkää jääkö kiinni.
Byong Sun, pysyttele matalana. Se on helppoa sinulle.
Potki heitä polvitaipeisiin. Se tehoaa.
Ambrose, olet iso. Älä epäröi käyttää kyynärpäitä.
Jos rikot jonkun solisluun, se sopii.
Sitä varten on lääkäreitä.
Muuten he vain laiskottelevat. Ymmärrättekö?
Hei, Phil.
Tuo ei ole oikein hyvä asenne.
Et voi käskeä heitä satuttamaan muita pelaajia.
En vai?
Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun puhun joukkueelleni.
Olet apulaiseni.
Sinun pitää olla tukenani ja hakea mehua, kun käsken.
-Hae minulle mehua. -Tajuatko, kenelle puhut?
-Puhun mehumiehelle. -Olet kaheli!
Enkä ole. Olen vain janoinen.
Painu hittoon.
Painu itse! Ja kun menet-
niin ota samalla mehua!
En ole mikään mehumies, se on varma juttu!
-Oletpas! -Enkä ole!
-Olet ihan kuin isäukkosi! -Enkä ole!
Jos lapset eivät näkisi, saisit selkääsi!
-Siitä vaan! -Minä lähden. Heippa.
Nähdään, herra Valmentaja. Heippa!
En ole kuin isäni! Olen kiltti ja ystävällinen-
myötätuntoinen ihminen, jolla on iso sydän!
Nähdään myöhemmin, mehumies! Vilkuttakaa kaikki mehumiehelle.
Sananmukaisesti. Antaa mennä! Vanhemmat myös! Vilkuttakaa!
Okei. Pojat-
haluan vain voittajat kentälle. Kuka on voittaja?
Kysyin: "Kuka on voittaja?"
-Minä. -Kaikkien käsien pitäisi nousta.
-Minä. -Okei. Huudetaan.
-Keitä olemme? -Tigers.
-Mitä? -Tigers.
Selvä. Rikotaan jonkun solisluu. Kolmannella!
Yy, kaa, koo. Rikotaan solisluu!
Kentälle. Menkää.
-Isäsi on aika outo, tiesitkö? -Liikettä!
Nosta ylös tuo roska, Tom. Laita se taskuusi!
Mitä sinä teet? Hiukan ylpeyttä.
Itse asiassa, mikset juokse kierrosta?
Juokse kierros! Otan aikaa.
Nopeammin!
Noin! Bellissimo!
Antaa mennä!
-Täällä, poika. Hunter! -Tuolla. Hyvä.
Jee! Annoit juuri aimo annoksen nöyryytystä.
-Miltäs tuntuu? -Pois kentältä.
Pois kentältä, Tarzan.
Olen ulkona.
Puolustus! Osaatteko puolustaa?
-Isä? -Niin?
Isä?
-Ei nyt, Sam. -Pääsenkö kentälle?
Myöhemmin. Mene penkille.
Antaa mennä! Hyvä, Gian Piero.
Hyvin menee.
-Luuletko voivasi pitää hänet? -Kyllä voin.
J.J., Zack, näettekö, mitä näiden kanssa on tehtävä?
Neljä pitää yhtä, kolme toista.
Meidän on pidettävä heidät tarkkaan.
Pysäytettävä heidät.
-Jee! -Jee!
Jee!
Hienoa!
Hei!
Kaadoitko juuri lapsen maahan?
Hän kaatui!
Kierrättäkää palloa.
Edestakaisin!
Voitto! Olemme loppuottelussa!
Olemme loppuottelussa! Hienoa!
Häviäjät!
Häviäjät. Olet häviäjä! Häviäjä!
-Me voitimme, Byong Sun! -Ei. Phil!
Lopeta!
Kaikki tarvitsevat tällaisen. Pankaa kiertämään.
-Selvä. Sain hänet. -Pankaa kiertämään!
Kulta!
Okei. Selvä. Sain hänet.
-Pitele häntä maassa. -Phil!
Hakekaa narua!
Mitä ihmettä isällesi tapahtui?
En tiedä. Mutta yksi asia on varma.
En juo kahvia koskaan.
Vau!
Mikä päivä!
Mikä tämä kahvijuttu oikein on?
Euroopassa joka kodissa on pressopannu. Joka huoneessa.
Tiedätkö mitä, Phil? Sinun on lopetettava. Menet liiallisuuksiin.
Mitä tarkoitat?
Kutsuit 10-vuotiaita "häviäjiksi".
Enkä kutsunut.
Huusit sen torvella. Kaikki kuulivat.
Olisiko pitänyt kutsua heitä voittajiksi?
Koska silloin olisin valehtelija.
Ja sitä en ainakaan ole, myönnä pois.
-Valehtelit juuri... -Milloin?
-Hetki sitten! -Milloin?
Torvesta!
Hyvä on, jäin kiinni. Mutta se on vain yksi valhe.
Olemme loppuottelussa. Olenko ainoa, joka välittää asiasta?
-Missä Sam on? -Huoneessaan.
-Hyvin surullisena ja masentuneena. -Masentuneenako? Me voitimme.
Et antanut hänen pelata.
Varoitin sinua, tästä on tullut sinun ja Buckin välinen juttu.
Ei ole totta.
Ja jos Sam ei pääse kentälle, se on hänen vikansa.
-Mitä? -Pitäköön puoliaan.
En voi huolehtia joka pelaajasta.
En pysty puhumaan tästä. En enää.
En edes tunne sinua. Ainakaan et ole ihminen.
Olet kuin eläin.
-Eläin? -Niin, villieläin.
-Minne menet? -Minä menen.
Kahvi saa olosi paremmaksi.
Barbara, missä olette? Vastaa. Minä tässä. Peli on alkamassa.
Missä Sammy on? Luulin, että tulette tänne.
Haloo?
Minun on mentävä.
Mikä sinä olet? Kuka sinut oikein pukee nykyisin?
Onko tuo joku pellen puku?
Ei. Se on Tiikeripuku.
-Hyvä. -Osaan tehdä myös tällaisia.
Luuletko puvun auttavan?
Se nähdään. Voi tuoda onnea.
Lykkyä tykö, poika. Tarvitset sitä.
Tulkaa tänne. Tulkaa. Lähemmäksi.
Valmentaja, missä Sam on? En näe häntä missään.
Hän tulee kyllä. Älä huolehdi. Okei, kuunnelkaa.
Ei tarvitse varmaan sanoa kuin kerran-
kuinka tärkeä tämän päivän peli on. Tämän eteen olemme tehneet töitä.
-Miksi kuiskaat? -Tehostaakseni vaikutusta!
-Mikä tuo tuolla on? -Tigers.
Minusta ne näyttävät kissoilta. Mitä arvelette?
-Joo. -Pelkäättekö heitä?
-Emme! -Selvä.
Kun astutte kentälle, kaikki riippuu teistä.
Minä en ole se, joka valvoo myöhään-
ja takoo nyrkillä ikkunaa-
tai itkee itsensä uneen tai pissaa sänkyyn.
Ymmärrättekö? Se en ole minä.
Minä olen kunnossa. Menen takaisin kauppaani.
Minulla ei ole hätää.
-Sanokaa, että pystymme tähän. -Pystymme tähän!
-Uudestaan. -Pystymme tähän!
-Vielä kerran. -Pystymme tähän!
Joko voitatte ja nousette maineeseen tai häviätte.
Ja kohtaatte traumoja-
loppuelämänne ajan.
Huudetaan, pojat. Huudetaan.
Tigers kolmannella. Kuiskataan.
-Yy, kaa, koo. -Tigers.
Yy, kaa, koo, Gladiators!
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat, ja tervetuloa-
HHJS:n loppuotteluun. Selostan teille kauden jännittävimmän-
ja tärkeimmän ottelun minuutti minuutilta, hetki hetkeltä.
-Näyttäkää eläviltä! -Tigers vastaan Gladiators.
Gladiators pitää palloa. Massimo varastaa sen saman tien!
-Mene! -Puolustus! Kovempaa!
Hän potkaisee korkealle. Täydellinen syöttö! Veto! Maali!
Jee!
Oletko valmis?
Gladiators liikuttaa palloa hyvin.
Veto! Menee ohi.
-Luovuta, isä! -Peli on pitkä, poika!
Hei, tule oppiin, oppipoika!
Mitä?
Hei! Eikös siinä ole finninaama Jones?
Miten menee, finninaama?
Anna tulla. Voit lyödä ensimmäisen lyönnin suoraan tähän.
Minä voin syödä keksipaketin, jos haluan.
Mitä? Voitko sinä syödä? Et. Koska olet finninaama.
Luoja! Ei! Tigers! Auttakaa! Viekää hänet kauemmas minusta!
-Anna mennä, Logan. Näytä sille. -Hänellä on korvani!
Hän on kuin helvetin sakaali!
Italialaiset pitävät palloa. He syöttävät pienelle Byong Sunille!
Syötä pois! Syötä!
-Anna mennä! Ammu! -Ei!
Heikko laukaus! Pallo viedään ja palautetaan keskikentälle.
Gladiators liikuttaa palloa.
Hunter, ota kiinni!
He löytävät Bucky Westonin vapaana. Hän ampuu! Maali!
Jee!
Gladiators tasoittaa.
Byong Sun!
-Mitä oikein teit? -Luulin, että minulla oli paikka.
Luulit? Montako kertaa minun on sanottava?
Voit ampua vaikka kuinka monta kertaa harjoituksissa.
Muttet koskaan pelissä. Etenkään loppuottelussa.
-Selvä, et voi puhua noin... -Ei. Anna olla.
Mene penkille. Anna mennä.
Älä vaadi häneltä liikaa!
Älä itse vaadi liikaa tuolta jakultasi.
Gladiators liikuttaa palloa.
Numero 14 kaatuu.
Älä viitsi! Tuostako?
-Hyvin vihelletty! -Huonostipas!
Selvä, valmentajat!
Valmentajat heti tänne!
Luoja! Se oli huono vihellys, ja tiedät sen.
-Huono vihellys! -Hei, minä varoitan.
Anna kun kysyn. Yhden kysymyksen.
Paljonko maksat noista vihellyksistä?
Olet yhden vitsin päässä siitä, että lennät katsomoon.
En halua lentää katsomoon.
Eikö kaveri saa innostua pelistä?
-Saa innostua... -En muuta kaipaa.
-...kunniakkaalla tavalla. -Haluan vain pitää hauskaa.
Menkää paikoillenne! Ja pitäkää kommentit itsellänne.
-Mitäs tuo oli? -Kuulin vain tämän:
Tuomari sanoi... Isäni sanoi...
Sitten tuomari sanoi... Onko lisää kysyttävää?
Häivy. Liikettä.
Massimo pitää palloa, yrittää syöttää veljelleen.
Pelatkaa!
Buck Weston on keksinyt keinon pysäyttää Tigers.
Hyvä!
Palatkaa puolustamaan!
Mitä minä sanoin?
Buckyllä on avopaikka. Maali!
Jee!
Gladiators siirtyy johtoon.
Kuunteliko kukaan?
Italialaiset on pysäytetty tehokkaasti.
-Hienoa. -Noin sitä pitää, poika!
Puoliaika.
Kulta, missä te olette olleet? Soitin kahdesti.
Mitä? Miksi Sam ei ole peliasussa?
Miten menee?
Sain suostutella häntä tulemaan koko aamun.
Hän suostui tulemaan ainoastaan joukkueen tähden.
Eikö hän halua pelata minulle?
Hänestä olisi ihana pelata-
mutta teit hänestä vaihtopelaajan. Kuulostaako tutulta?
Halusin vain päästä loppuotteluun...
Pääsit sinne, Phil.
En minä itke. Olen turhautunut.
Älä huoli. Kaikki menee hyvin. Kaikki menee hyvin.
Jos pelaatte toisen puoliajan samoin kuin ensimmäisen-
vaihdan koko joukkueen Tigerseihin ensi kaudella.
Voinko pelata? Minua ei väsytä.
Philly, en voi. Tämä on loppuottelu.
Älä häiritse minua.
En pelannut viime viikollakaan.
Lupaan, että saat pelata ensi kaudella, käykö?
-Haluatteko Gladiatorsiksi? -Joo!
-Sanokaa se. -Olemme Gladiators!
-Vielä kerran! -Olemme Gladiators!
Hyvä on, pääset kentälle toisella puoliajalla, keskity.
Miten menee? Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Hei.
-Sam, voisinko jutella kanssasi? -Varmaan.
-Kulta, haittaako? -Ei.
Ajattelin...
Aikuiset kertovat aina lapsille, miten he mokasivat, eikö?
Mutta totuus on, että aikuisetkin mokaavat-
mutta kukaan ei kerro meille, kun teemme niin.
-Minä mokasin, Sam. -Niinkö luulet?
Menin ihan sekaisin.
Unohdin, mikä on tärkeää...
Anteeksi.
Halusin vain kysyä, voisitko mitenkään antaa anteeksi?
Jos annat minulle toisen mahdollisuuden, korvaan kaiken.
Selvä.
-Annatko anteeksi? -Annan.
Kiitos, kamu. Selvä. Aloitat toisella puoliajalla.
-Ihanko totta? -Joo.
Etkö pelkää, että menetämme pelin?
En, pelkään menettäväni sinut.
Toin peliasusi kaiken varalta.
-Mene pukemaan. -Selvä.
Käykö?
-Hienosti tehty. -Kiitos.
Anna minulle tuo takki.
-Onko se kamala? -Hirveä.
Okei.
Hei, pojat. Istukaa alas.
Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Haluan teidän tietävän, että tiedän mokanneeni.
Ihan täydellisesti.
Meidän olisi vain pitänyt pitää hauskaa-
enkä rehellisesti sanottuna tiedä, mitä tapahtui.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olen hyvin, hyvin-
hyvin pahoillani.
Isolla P:llä ja isoilla AHOILLANI.
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Olette mahtavia lapsia. Olette ainutlaatuisia-
teillä on omat vahvuutenne ja minun olisi pitänyt tuoda ne esiin.
Sen sijaan olen ollut surkea valmentaja-
-enkä opettanut teille mitään. -Opetitpas, isä.
-Mitä? -Mitä tarkoitat?
-Hän on surkea valmentaja. -Ei opettanut mitään.
Hän yritti tappaa minut.
Hän opetti meille, miten jalkapalloa ei pelata.
Sam on oikeassa. Tein juuri niin.
Menemme kentälle ja teette juuri-
päinvastoin, mitä olen käskenyt.
Niinhän? Mitä olen käskenyt?
-Pelatkaa aina italialaisille. -Okei. No niin.
Gian Piero, Massimo, otamme tuoreita pelaajia kentälle.
Saatte vähän huilata.
-Huilata? -Joo.
Okei. Grazie.
-Kiitos. -Mitä muuta olen opettanut?
Rikkokaa solisluita.
-Potkikaa polviin. -Tatuoinnit ovat makeita!
Älkää muistako tuota.
Kahvi on elämänjuomaa, jota virtaa mestareiden veressä.
Selvä. Odottakaa.
Hyvä, Byong Sun!
Selvä. Mitä muuta?
Kaikista tärkeintä on voitto.
Ei. Kaikista tärkeintä-
on pitää hauskaa ja yrittää parhaansa, onko selvä?
Joten mennään kentälle-
ja tehdään kaikki päinvastoin, mitä opetin.
Kuulostaako hyvältä taktiikalta?
-Tulkaa. Pannaan menoksi. -Hyvä.
-Mitä me teemme? -Emme kuuntele Philiä!
Menkää kentälle. Se on menoa, pojat. Pitäkää hauskaa!
Tigers on maalin häviöllä ja italialaiset istuvat penkillä?
Outo siirto valmentaja Phil Westonilta.
Pysäyttäkää ne, pojat!
Maali ja Tigersin maalivahti kaatuu pahasti.
-Voi... -Selvä.
Tuollaista olen kaivannut. Lisää vaan.
Tigersin maalivahti on OK.
Hei, tuomari. Aikalisä?
Valmentaja pelaa varman päälle.
Aikalisä. Silmälasipäiset. Saanko lainata lasejanne?
Voisinko? Kiitos. Todella hienoa.
Sinä näytät tarvitsevan noita. Kiitos. Hieno juttu.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Teen pienen näkötestin. Käykö?
-Parempi vai huonompi? -Huonompi.
Parempi vai huonompi?
-Parempi! -Selvä. Laita ne päähän. Mennään.
-Selvä. -Tulkaa.
Kiitos.
Hän on kunnossa.
Peli jatkuu. Gladiators hallitsee yhä peliä.
Vau. Upea pelastus Tigersin maalivahdilta!
-Jee! -Poikani!
Hän pelasti maalin.
Pallo Tigersilla.
Mark!
-Niskalla! -Joo!
Mike Avery potkaisee pallon ylös ja ottaa sen vastaan niskallaan.
Hyvä.
Muut Tigers-pelaajat muodostavat eräänlaisen aidan.
Menkää läpi. Ottakaa pallo! Kaatakaa ne pellet.
Mark Avery on liigan vähiten peliaikaa saanut pelaaja.
Hei, molari.
Ambrose laukaisee hurjan kudin!
Jee!
Hyvä!
Hunter, saisit pusun ellet olisi juuri syönyt matoa.
-Jee. Haistatteko sen? -Jee! Hyvä, Mark!
Se on voiton tuoksu!
Rakastan sinua, isä!
Katsotaan, rakastatko pelin jälkeen.
Antaa mennä, kaverit. Keskittykää.
Joka kerran kun vastaat minulle, rakastan sinua entistä enemmän!
Ei voi olla totta.
Hunter jyrää läpi kentän!
Ja syöttää Jackille.
-Mene, mene! -Anna mennä, Hunter!
Jack vie pallon nurkkaan.
Se on vähän korkea.
Hetkinen, mitä tapahtuu?
He näyttävät muodostavan jonkinlaisen ihmistornin.
Näittekö?
Byong Sun pukkaa maalin Ambrosen olkapäiltä.
Hienoa, Bing Bong!
Tuo ei ole sallittua. Eihän, tuomari?
Hieno myllytys. Gian Piero ja Massimo taas peliin.
-Selvä. -Muistakaa, jakakaa palloa.
-Selvä. -Joukkue.
Joukkuepeliä? Hyvä.
Okei, pojat.
Italialaiset ovat jälleen kentällä. Massimo varastaa pallon.
Alle minuutti peliaikaa.
Gladiatorsin peli on ihan hajallaan.
Pallo Ambroselle, joka harhauttaa.
Varokaa! Se on ansa! Pitäkää italialaiset!
Anna mennä, Sam!
Sinun on päästävä ohi vanhasta Bucky-enostasi.
Näytän jotakin, mitä isäsi ei ole opettanut sinulle.
Maali!
Ja se merkitään pöytäkirjaan.
Peli on päättynyt!
Tigers voittaa!
Hienoa, pojat!
Upea peli, kaikki!
Hyvä, kulta!
Sammy!
Missä opit liikkumaan noin?
Harjoittelin aina, kun laitoit minut penkille.
Tigers!
Hieno peli, Bucky.
Pirunmoinen peli, veli. Teillä oli parempi valmennus.
-Kiitos. Arvostan tuota. -Olen tosissani.
En sano kohteliaisuuksia noin vain. Tämä tulee sydämestä.
Enkä viilaa linssiini.
-Tarkoitat kai minun linssiini. -En. Hyväksy kohteliaisuus.
Selvä.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään barbecuella.
-Hienosti pelattu. -Anteeksi, ukki.
Pelleiletkö?
Jos jonkun piti voittaa minut, olen iloinen, että sinä teit sen.
-Hieno maali, Samson. -Et siis ole vihainen?
Ainoa asia, josta olen vihainen-
on se, että päästin sinut Gladiatorsista.
En ole koskaan vihainen sinulle.
-Hampurilaiset näyttävät hyviltä. -Tuo on palanut.
Tätä pitää kääntää. Näetkö?
-Näyttää hyvältä. -Opit pikkuhiljaa.
Hei, Ditka! Lopeta! Etkö voisi lopettaa?
Isä, rauhoitu. Minä hoidan tämän.
-Joo. -Käyn juttelemassa hänelle.
-Hei, Buck. -Niin?
Muistatko, kun löimme sinut loppuottelussa?
Joo.
Muistatko, kun heitin sen lapsen uima-altaaseen?
-Okei, Buck. Sait minut nalkkiin. -Joo.
Miten haluat hampurilaisesi?
-Hyvin paistettuna. Kiitos, Buck. -Saamasi pitää.
Hei, valmentaja!
Niin?
Hei.
En tiedä kuulitko, mutta voitimme mestaruuden.
-Kuulin. -Joo.
Haluan pyytää anteeksi käyttäytymistäni.
Anna kun sanon jotain. Olit ihan hullu.
Niin olin. Ihan hullu.
Mutta näen, että muutit tapasi.
Ja loppujen lopuksi-
teit hienoa työtä valmentaessasi noita lapsia.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Tulethan mukaan ensi vuonna?
En.
Selvä. Mutta olemme taas kavereita?
-Kavereita. -Hyvä.
-Entä sinä ja isäsi? -Joo.
En halua olla epäkunnioittava sinua ja perhettäsi kohtaan.
Mutta minun elämäntyöni on tehdä isäsi elämästä helvettiä.
-Tee mitä pitää. -Minun pitää tehdä niin.
Aion lunastaa vetoni, Pelé-pallon.
Haluatko tulla katsomaan?
Se olisi kivaa, mutta nämä lehdet on saatava-
sille puolelle ennen pimeää.
Selvä.
Löimme vetoa. Sinä voitit. Hienosti tehty.
Kiitos.
En sano tätä riittävän usein-
mutta otit härkää sarvista. Olen ylpeä sinusta, poika.
Arvostan sitä.
-Aito Pelé-pallo. -Jep.
Kosketan sitä.
Pidä hyvää huolta siitä. Tuo pallo merkitsee minulle paljon.
-Eikö merkitsekin? -Joo.
Ole hyvä.
-Mitä? -Pidä sinä se.
Ei. Sinä voitit rehdisti. Se on sinun.
-Ei. -Voitit minut.
Tigers voitti sinut.
Oli hauskaa rökittää teidät, se on totta-
mutta kyse ei ole voittamisesta. Luulin, niin. Mutta ei se ole.
Meistä...
Pallo on vain välisemme välimatkan metafora.
-Se on jalkapallo. -Ei, isä.
Ei kyse ole pallosta. Ei ole koskaan ollut.
En halua palloa.
Mitä sinä sitten haluat?
Seuraa tärkeä viesti kuninkaalta.
KUNINGAS BUCK
Hei, olen Buck Weston. Urheiluvälineiden kuningas.
Tehdäkseni kaupastani mahdollisimman hyvän yhdistyin poikani kanssa.
Hei, olen Phil Weston.
Ja olen Vitamiinien prinssi.
Saat kaikki tarvitsemasi lisäravinteet-
Buckin ja Philin Urheilun valtakunnasta.
Hinnat ovat niin alhaiset, että päätä pakottaa.
Älä huoli, kiltti herra. Meillä on siihenkin keino.
-Näetkö? -Toki, prinssi Phil.
Nyt viidellä eri paikalla.
-Olen Buck Weston. -Ja minä olen Phil Weston.
Ja meillä on pallo hallussa.
Ja vitamiinit.
Mutta etenkin pallot.
Ja vitamiinit!
Nuo ukot eivät pystyisi voittamaan edes bingomestaruutta.
-Mike, haistan savua. -Kukaan ei polta.
Minä olen kuningas tässä talossa ja saan tehdä mitä haluan.
-Sainpas sinut! -Okei, kulta.